Mesorat%20hashas su Ketubbot 5:7

הַמּוֹרֶדֶת עַל בַּעְלָהּ, פּוֹחֲתִין לָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ שִׁבְעָה דִינָרִין בַּשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁבְעָה טַרְפְּעִיקִין. עַד מָתַי הוּא פוֹחֵת, עַד כְּנֶגֶד כְּתֻבָּתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעוֹלָם הוּא פוֹחֵת וְהוֹלֵךְ, שֶׁמָּא תִפּוֹל לָהּ יְרֻשָּׁה מִמָּקוֹם אַחֵר, גּוֹבֶה הֵימֶנָּה. וְכֵן הַמּוֹרֵד עַל אִשְׁתּוֹ, מוֹסִיפִין לָהּ עַל כְּתֻבָּתָהּ שְׁלֹשָׁה דִינָרִין בַּשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה טַרְפְּעִיקִין:

Se uno si ribella a suo marito [rifiutando di vivere con lui, (ma se rifiuta di lavorare, è costretta a farlo e non viene giudicata "ribelle")], sette dinari a settimana vengono detratti dalla sua kethubah . R. Yehudah dice: Sette tarpikin (un tarpik è mezzo dinaro). Fino a quando deduce. Fino a quando non rimane più nulla della sua kethubah, [a quel punto le dà una presa e lei se ne va senza una kethubah; ma non la trattiene per detrarre dalla proprietà che le è caduta dalla casa di suo padre e per farla perdere.] R. Yossi dice: Può continuare a detrarre, in modo che se un'eredità le cade da altrove, può rivendicarlo. Allo stesso modo, se uno si ribella a sua moglie, tre dinari alla settimana vengono aggiunti alla sua kethubah. R. Yehudah dice: tre tarpikin. [La negazione coniugale è più dolorosa per un uomo che per una donna. Pertanto, se si ribella e lo fa soffrire, vengono detratti sette dinari, mentre se si ribella e la fa soffrire, vengono aggiunti solo tre dinari. La gemara afferma che nell'istanza della ribellione della moglie fu decretato il proclama contro i suoi quattro sabati consecutivi nelle sinagoghe e nelle case di studio, dicendo: "Questa donna si ribellò contro suo marito". Ed è istruita da beth-din: "Ti sia noto che anche se la tua kethubah è un centinaio di manah, perderai tutto", sia che fosse fidanzata o sposata; e persino un niddah, e persino uno che era malato, e persino uno in attesa di yibum. Prima dell'annuncio, la informano della loro intenzione, e successivamente la informano che l'annuncio è stato completato. Se persiste nella sua ribellione, se ne va senza un kethubah.

Esplora mesorat%20hashas su Ketubbot 5:7. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.